Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.

Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.

Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l'esprit des poètes
L'image d'un ballet de fleurs.

Ces robes folles sont l'emblème
De ton esprit bariolé;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t'aime!

Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J'ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein,

Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon coeur,
Que j'ai puni sur une fleur
L'insolence de la Nature.

Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l'heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,

Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,

Et, vertigineuse douceur!
À travers ces lèvres nouvelles,
Plus éclatantes et plus belles,
T'infuser mon venin, ma soeur!

— Charles Baudelaire 

 

 

你的头发，你的身姿，你的空气
就好像一道美丽的风景
笑颜在你的脸上绽放
仿佛纯净天空一阵清新的微风

 

那次与你短暂的擦身而过
照亮了我的身心
你的手臂与肩膀
也散发着耀眼的光辉

 

明亮的色彩
在你的裙摆蔓延
投射在诗人的脑海
那是花儿舞蹈的画面

 

那狂舞着的长袍
是你多彩天性的标志
让我痴狂的疯狂的女人啊
我是那么恨你却也那样爱你

 

不时地我拖拽着我的沉重
在那个可爱的花园
我感到太阳在我的内心哭泣
尽管一切只是虚幻的嘲戏

 

春的时光与青绿
使我的内心无比羞愧
我于是惩罚了一朵花儿
为它的傲慢与无礼

 

因此，在某个夜里
当美丽的声音充斥了光阴
我温柔的爬行，仿佛胆小的精灵
朝向你那如珍宝一般的身体

 

我要报复你欢乐的肌肤
我要瘀伤你无辜的胸脯
我要在你美丽的侧脸留下一道伤痕
那样深红而清晰

 

还有
那最令人晕眩的沉迷
在你的唇间，那新鲜的吮吸

还有
那每日加深的爱恋
仿佛毒液
浸蚀着我的心灵

 

Chinese translation by Victoria Wei

 

 

 

 

 

康橋，Cambridege，對于大多數的中國人來說，是一個浪漫而向往的地方，所以，到了英國之后唯一真正想去的地方就是康橋。

 

搬出Westminster之后，我搬到了Victoria Station附近的一家Hostel，是很有英國特色的B&B ( Breakfast & Bed ) 類型的旅館，名字叫做Holly's Hostel，地址是Victoria Station附近的一條backstreet，叫Hugh Street。看了一下地圖，覺得應該沒問題，于是自己拖著巨大的行李就離開了酒店。

 

走在Westminster Bridge上，突然覺得十分傷感，看到身邊的游客三五成群，總是有一個伴，可是我，無論是在北京，還是在倫敦，或是在世界上的任何一個角落，我總是一個人，一個人。Lonely Planet，說的就是我。Westminster地铁站那长长的楼梯没有难倒我，可是到了Victoria Station，我突然发现自己完全没有力气战胜眼前的高高的楼梯。于是，遇到了好心人，帮我扛上地面，又笑着与我道别。在尋找Hugh Street的過程中，再次迷路。地图完全沒有作用，周围人来车往，我于是干脆在路边停下，点一支Sobranie，坐在路边的矮墙上，看着周围流动的风景。我突然发现，这就是我的生活呀，我全部的家当其实也就是这样一个箱子，现在我流浪在伦敦的街头，也没有觉得有什么不妥。发个短信给B，告诉他我又迷路了。他回覆说：sometimes you just need this。我回答说：yes。我觉得自己的血液里多多少少有些吉普赛的基因，不然怎么那么容易适应流浪的感觉。

 

其实Hostel就在附近，很容易就找到了。在Hugh Street的尽头，有一家很可爱的英式酒吧，座落在角落上。那里的咖啡很棒，早餐很划算，也有fish&chips。即便是下雨的时候我也喜欢坐在外面，看看雨，想想B，很blue也很幸福。

 

走路三分钟就可以到Victoria Coach Station，在那里可以坐到Cambridge的直达巴士。于是有一天起来吃完早餐，不知道做什么好，天气阴阴的好像随时会下雨。穿上外套，带上雨伞，裹上围巾，买了车票，我就踏上了前往Cambridge的路。

 

两个小时的车程，看到窗外的风景如诗，耳边的王菲一直幽幽的唱：是什么世界，还有我们这般遥远的苦恋，我什么不缺，只贪有你在身边……想念着你的笑，我忍不住流泪，再也没有人比我了解，那爱的艰巨的滋味……

 

我忍住了哭泣，却忍不住一颗伤感的心。

 

很快到了Cambridge。穿过一片草坪，路人告诉我，要到河边就沿着路一直走不要拐弯。于是，路过了一家书店，里面的明信片很美，买了之后寄给爸爸妈妈；又看到一个金色的书签，上面写着Hope，我想到林徽因这样写徐志摩：你是爱，是暖，是希望，你是人间四月天。于是买下来，准备送给B当礼物。沿途的风景真的好美，我不想错过，于是放弃了这条大路，宁愿迷失在半途中。穿过小镇中心的市场，沿着一条石板小路走了很久，路过了St. John's college，有人告诉我，往前走5分钟就可以看到河了。于是，eventually，我还是找到了那条迷人的河。

 

 

虽然下着小雨，我还是无法拒绝康河的美丽景色，登上了小船。我很怕水，可是同船的其他游客兴致盎然。他们都是举家出游，爽朗的笑声感染了我，让我一时间也忘记了忧伤。身边坐着的是一对刚退休不久的夫妻，看着妻子为丈夫盖好毛毯，丈夫为妻子撑起雨伞，那种相濡以沫的感觉真让我觉得温暖。我们的船夫加导游是一个可爱的小男孩Alex，他非常热心，讲解介绍的很有趣，逗的大家很开心。随着康河上的桥一座一座的过去，我感觉时间流逝，这些河边的建筑不知道见证了多少历史。80多年前，他们见证了徐志摩坚贞的爱情，如今，他们也看到了我和我忧伤的心。他们那么奇妙的把我与徐志摩联系在了一起，我们曾一起呼吸了剑桥美丽古老的空气。

 

 

下了船，我到河边的一家咖啡店要了latte，坐在河边，周围有开心的游客，我想到一句歌词：孤单，是一个人的狂欢；狂欢，是一群人的孤单。其实，我正一个人静静的享受着我的狂欢，不也很好吗？

 

去了St. John's college，很美，拍了一些照，我想记住康桥，记住这美丽的回忆。

 

5点多上巴士，往伦敦走。我睡着了，接到B的电话。短短几句问候已经让我感动的泪流满面。在世界的另一个角落，有一个你爱的人也在爱着你，这已经足够令人幸福了。

 

当Big Ben和Westminster再次出现在我面前的时候，我知道我结束了康桥之行，我找不到我的心，忘记了把它遗落在了什么地方。

 

 

8月9日，我終于來到了倫敦，帶著滿身的疲倦與傷痕累累的心。高爾飛非常善良的在萬惡的Heathrow機場等了我足足兩個鐘頭，然后又幫我扛沉重的行李，帶領我乘坐復雜confuse的地鐵，把我運到了Westminster。

 

出地鐵站的時候，天已經黑了。腳步踏出地鐵站的那一刻，我一抬頭，便看見Big Ben批著覓裳，千年不變的站落在我的眼前，一下子我就想起了Ben可愛的笑臉和迷人的眼睛，他曾經指著大笨鐘的圖片對我說：“你看，這個就是我，Big Ben。”想起離開北京前還莫名其妙的與他生氣，幾時開始自己變的那么孩子氣不可理喻呢？看來，有句話說的真的對：對你愛的人有多好，就對愛你的人有多殘忍。就是因為不那么在乎，所以才肆意浪費，幾時才會嘗到失意的滋味也是自找。 

 

穿過興奮的游客人群，穿過忙碌的街，穿過讓我想念香港的紅綠燈，穿過Westminster Bridge，看到泰晤士河水在腳下緩緩流淌，看到遠處倫敦眼徐徐轉動，我這才突然回過神來，天哪，我真的到了倫敦了。

 

第一頓晚餐是在China Town附近的一家港式茶餐廳吃的，叫了干炒牛河，味道普通，當然之后十分懷念，因為英國的食物實在讓我不敢恭維。China Town，Covert Garden這一帶很漂亮，后來我有一個人再回到這里轉，很喜歡。有鋪著石板的小路，后街的酒館，花園餐廳，遠處有河有橋，有shopping的小店，有theatre，有cinema，有廣場，有gallery，有和平鴿，還有Waterstone。還記得有一天在這一帶徹底迷路，結果居然發現一家F1的商店，進去之后在二樓櫥窗看到一個有Mika Hakkinen簽名的頭盔，我差點沒瘋了，一看價錢，更瘋。也看到了Kimi Raikkonen的模型車，一下子又想起H，他送我的生日禮物，真是想他啊！！他生日的那天我打電話給他祝他生日快樂。他劈頭就問：“是不是吃不慣那里的東西啊？想北京了吧。”我差點沒哭出來，兜兜轉轉，H始終那樣溫暖，那樣了解我，叫我怎么能不愛他呢？有這樣一個好朋友在我的生命里，我真的是幸運。

 

第二天，起得很早，時差的原因根本睡不好。中午之前要找到Victoria Station，然后搭火車到Hurst Green去見Dominic。于是從酒店出來沿著河南岸一路往西行。穿過Westminster橋之后，就看到了那一個個黃色的觀景望遠鏡，突然意識到，果然與我想的一樣，Westminster橋就是黎明發現舒淇的地方。我站在望遠鏡的旁邊，忘向橋的方向，天氣好的有點不真實，《玻璃之城》清晰的出現在我的腦海里。

 

路過了一個叫過Museum Of Garden的地方，之后過河，發現了Millbank，之后又是漫無目的亂走，不知不覺就走到了Victoria Station。買了票，沖上火車，困倦之神立刻向我襲來，又怕坐錯站不敢睡。好不容易到了Hurst Green，看到Dominic一身陽光的對我又跳又揮手，一下子我就睡意全無，沖過去與他擁抱。時間過的真快，休假中的Dom跟我印象里的他很不一樣，穿著T恤短褲，怎么看也不像是一個剛獲得英國最高記者獎項的常駐中東記者。

 

Samuel還是那么可愛，Hal感覺長大了很多，更像一個煞有其事的小紳士了，他居然還認得我，看到我來就拉著我的手跟我說話。我記得他們走之前來office，Hal終于對我不那么陌生了，那時他也是拉著我的手在office的edit room里問我這個問我那個，可愛極了。那天下午是Samuel的生日派對，來了好多的小朋友，我第一次和那么多小孩子在一起，又興奮又緊張，同時也還承受著時差帶來的巨大影響，不過再次見到Dom和Penny還有他們的家人，與這樣多的朋友在一起讓我覺得十分幸福。和Dom，Penny聊了很多，以前的事，后來他們走了之后的事，Andy，Peter，Holly，話題永遠都是圍繞著這些，但是開心極了。拍了一些照片，遲點也會email給他們。希望他們在中東一切順利。記得我看到Dominic成為Alan Johnston被綁架之后第一個進入加沙地區的英國電視記者之后，我簡直嚇壞了，看到自己的朋友，熟悉的人真的出現在那樣極度危險的地方，那種擔心的感覺真的無可替代，知道看到他在耶路撒冷做直播我才放下心來，知道他平安無事。

 

之后就是周末，周六在高爾飛的學校，Queen Mary，校園的氣息真讓我覺得陌生而緊張，校園生活不容易，但是是開心而滿足的。在校園里，我才感覺我那么老，與那些朝氣蓬勃，有著無限未來的學生比起來，我已經是一個老人家了。高帶我去了我不認識的地方轉，吃東西，回學校，再出來吃東西，呵呵，平靜而閑適，感覺我已經提前進入了假期。周日先到Waterloo探一下地形，畢竟星期一一早要搭火車到Sky，怕忙亂中找不對地方就遭了。從Waterloo出來，一路向河邊方向走，到了Southbank。那邊是一個年輕藝術氛圍很重的地方，有曼德拉的銅像，也有行為藝術的雕塑群，有可愛的咖啡店餐廳，有本土設計師的創意小店，有沿河的冰淇淋屋，有滿墻的涂鴉和踩滑板蹬腳踏車的少年們。在Waterloo Bridge下面還有Southbank bookmarket。這個只有10幾年歷史的書市據說是copy自塞納河，連那些大大的黑色書箱也與巴黎的那樣相似。巴黎，與倫敦隔著英吉利海峽遙遙相望，那么進卻也那么遠，法國，對于我來說仿佛一段前世今生。之后見到朋友Richard，他帶我沿著河邊一路向東走，路過了無數名聲古跡，在他的介紹下，行程變得十分有趣。他是一個德高望重的學者，曾經是英國多家主流報紙的記者，曾多次前往中東，后來一直致力于對非洲文化，政治的研究，在很多報紙上都有他的專欄。8月30日，也就是我回國前的一天，在Westminster的Parliament Sq舉行了一個盛大的儀式，紀念曼德拉的銅像揭幕，曼德拉本人也特意趕來參加，Golden Brown，Ken Liverson等都有出席，Richard就作為專家接受包括BBC在內的多家英國媒體的采訪。（當讓因為BBC采訪了他，我們SKY就沒有參與，哈哈，真是宿怨。）Richard有一個裝滿了豐富歷史知識和故事的大腦，他一邊介紹沿途的風景一邊給我講倫敦過去發生的故事，簡直是超值導游，我也太幸運了。一路路過數座包括London Bridge在內的橋，我發現自己真的是喜歡橋，每一座城市都應該有一條漂亮的橋，可惜北京沒有。我想像著有一天，能與B牽手走過那一條條橋，該是什么世紀的故事？

 

之后就開始了在SKY的一個星期，見到了很多人，很多事，過的很充實。我們Foreign Desk從上到下都是那么可愛。星期二開始，倫敦就開始了典型的陰雨天。坐在火車里看陰霾的天空，雖然喝著燙口的Latte，還是覺得不寒而栗，一些從小聽說的關于倫敦的恐怖故事開始上演。不過很快，這種陰森的感覺就被許久沒有見到雨水的興奮情緒所代替。雨中的倫敦很浪漫，我不可自已的想到B，想到他美麗的臉龐，精致，細膩，我總是形容他為fragile，因為他真的給我這樣的感覺，從我第一天見到他，我就覺得他是我現實生活中見過的最漂亮的男人。而他又是那樣的溫暖，當這樣的他靠近時，是很難拒絕的誘惑，好像Lord of Ring里面的指環和索多瑪城里面那身后戀戀不舍的風景。